Beim Dolmetschen unterscheidet man je nach Bedarf zwischen Simultandolmetschen (mit Dolmetsch-Kabine), Konsekutivdolmetschen und Begleitdolmetschen:

Für das Simultandolmetschen benötigt man einen oder mehrere Dolmetscher und meist eine Dolmetschkabine oder einen Flüsterkoffer im Gegensatz zum  Begleitdolmetschen.

Beim Konsekutivdolmetschen notiert der Dolmetscher das Gesagte während der Vortragende spricht und gibt den Inhalt nach kurzer in der Zielsprache wieder.

Wichtig ist dabei, dass der Vortragende deutlich und nicht zu schnell spricht und der Konsekutivdolmetscher bald nach möglichst wenigen Sätzen mit der Wiedergabe des Gesprochenen in der Zielsprache beginnt!

Dolmetscher werden üblicherweise nach Halbtagen oder Ganztagen oder fallweise stundenweisegebucht:

Dieser Berechnungsmodus wurde von der Dolmetschwissenschaft entwickelt und wird von der Universitas Austriafür ihre Mitglieder als professionelle Dolmetscher emempfohlen.

Als SERIÖSER DOLMETSCHER versucht man, vor Vertragsbeginnmit dem Kunden über die möglichen Arbeitszeiten des Dolmetschers zu sprechen und die für den Kunden preislich attraktivste Lösung zu finden (siehe auch Qualitätssicherung)!

Dadurch kann man möglicherweise im Vorfeld schon Kosten für den Kunden sparen, indem man statt vieler einzelner Stunden gleich einen letztendlich in Summe günstigeren Ganztag oder Halbtag mit event. zusätzlicher Stunde(n) vereinbart!

Damit wird ein zufriedenstellender und fairer Preis sowohl für Dolmetscher als auch den Kunden gewährleistet!