kostenloses Angebot: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder +43 (0) 0699 108 60 242

Dolmetschen

on August 18, 2013

Beim Dolmetschen unterscheidet man je nach Bedarf zwischen Simultandolmetschen (mit Dolmetsch-Kabine), Konsekutivdolmetschen und Begleitdolmetschen:

 

Für das Simultandolmetschen benötigt man einen oder mehrere Dolmetscher und meist eine Dolmetschkabine oder einen Flüsterkoffer im Gegensatz zuBegleitdolmetschen.

 

Beim Konsekutivdolmetschen notiert der Dolmetscher das Gesagte während der Vortragende spricht und gibt den Inhalt nach kurzer in der Zielsprache wieder.

Wichtig ist dabei, dass der Vortragende deutlich und nicht zu schnell spricht und der Konsekutivdolmetscher bald nach möglichst wenigen Sätzen mit der Wiedergabe des Gesprochenen in der Zielsprache beginnt!

 

Dolmetscher werden üblicherweise nach Halbtagen oder Ganztagen oder fallweise stundenweisegebucht:

 

Dieser Berechnungsmodus wurde von der Dolmetschwissenschaft entwickelt und wird von der Universitas Austriafür ihre Mitglieder als professionelle Dolmetscher emempfohlen.

 

Als SERIÖSER DOLMETSCHER versucht man, vor Vertragsbeginnmit dem Kunden über die möglichen Arbeitszeiten des Dolmetschers zu sprechen und die für den Kunden preislich attraktivste Lösung zu finden (siehe auch Qualitätssicherung)!

 

Dadurch kann man möglicherweise im Vorfeld schon Kosten für den Kunden sparen, indem man statt vieler einzelner Stunden gleich einen letztendlich in Summe günstigeren Ganztag oder Halbtag mit event. zusätzlicher Stunde(n) vereinbart!

 

Damit wird ein zufriedenstellender und fairer Preis sowohl für Dolmetscher als auch den Kunden gewährleistet!

 

Simultan

on August 18, 2013

Beim Simultandolmetschen besteht das Team aus zwei Dolmetschern, die sich nach ca 30 Minuten abwechseln, um die Konzentration aufrecht zu halten und eine optimale Leistung zu gewährleisten.

Sie unterstützen einander schon im Vorfeld vorher bei der Vorbereitung zu ihrem Auftrag und auch in der Dolmetschkabine.

 

Im Gegensatz zum Konsekutiv-Dolmetschen wird der gesprochenen Text nahezu direkt über ein Mikrofon gedolmetscht.

 

Das geschieht idealerweise in einer Dolmetschkabine oder ist in seltenen Fällen auch mittels "Flüsterkoffer" möglich.

 

Um unseren Kunden die bestmögliche Qualität bieten zu können, arbeiten wir ausschliesslich mit Kollegen mit abgeschlossenem Dolmetschstudium und Spezialisierung und Erfahrung im Zusammenhang mit dem Simultandolmetschen zusammen!

 

Schon wegen der Abläufe und besonders der Dolmetsch-"Technik" (Arbeitsweise unterscheidet sich völlig von der des Konsekutivdolmetschers) ist es wichtig, professionell ausgebildete Simultandolmetscher in der Dolmetschkabine zu haben!

 

Jetzt kostenloses Angebot anfordern per Mail an: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
oder unter +43 (0) 0699 108 60 242

 

 

Aktuelles

Sheraton-Krakau 2013 s

Nach einem auftragreichen Jahr wünsche ich allen unseren Kunden und Partnern im Namen unsers Teams von ACCOS erholsame verbleibende Festtage und viel Glück, Gesundheit und volle Auftragsbücher für 2017

Im Namen meines Teams bin ich auch dieses Jahr gerne während der Feiertage für unsere Kunden erreichbar!

  

Vapiano (Management, 25 . Okt. 2013) - gebucht über einen Kooperationspartner, toller Einsatz mit großer Freude bei allen Beteiligten: Auf Wunsch des zufriedenen Auftraggebers auch nächstes Jahr wieder mit ACCOS.

 

IFA - neuer Stammkunde von ACCOS: Der letzte Dolmetscheinsatz ( 12.Okt. 2013, Valencia/ Spanien) war wieder einmal ein voller Erfolg für beide Seiten.

Unser Kunde vertraut uns weiter mit voller Zufriedenheit und so freuen wir uns auf  weitere gemeinsamen Einsätze in der Zukunft!

Die nächsten Stationen: 2014 (Mai-Bratislava / Okt. Istanbul).

 

 

 

Accos unterwegs

Auto fertig 1